Auteurs

Mostafa Ammadi* est titulaire d'une Licence en Philologie Hispanique de l'Université Sidi Mohamed Ben Abdellah à Fès (Maroc), d'un Master en Enseignement de l'Espagnol comme Langue Seconde de l'Université Nationale d'Éducation à Distance (UNED) en Espagne, et d'un Doctorat en Linguistique Générale et Grammaire Espagnole de l'Université Autonome de Madrid (UAM).

Il occupe actuellement le poste de traducteur et professeur de Linguistique Générale à l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger, relevant de l'Université Abdelmalek Essaâdi. Il a par ailleurs enseigné dans de nombreuses universités marocaines et étrangères, ainsi qu'à l'Institut Cervantès de Fès.

Il est l'auteur de publications spécialisées en lexicologie, lexicographie, histoire de la langue, traduction, codicologie et manuscrits. Ses travaux comprennent plusieurs ouvrages tels que Averroès et le dialogue des cultures, Difficultés spécifiques dans l'enseignement de l'espagnol aux Marocains et Histoire et évolution des arabismes dans les dictionnaires de l'Académie Royale Espagnole, ainsi que de nombreux autres ouvrages et plus d'une centaine d'articles publiés dans divers pays, dont le Maroc, l'Espagne, le Brésil, la Colombie, le Portugal, le Chili et l'Italie.

Il est également membre du comité éditorial de plusieurs revues internationales, telles que e-Scripta Romanica, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebreos et MEMORIA & IDENTITÀ CULTURAL & LINGUISTIC HERITAGE. Il fait en outre partie de plusieurs groupes de recherche internationaux.

Ikram Oualla est traductrice et doctoranda, titulaire de la bourse d'excellence « PhD-Associate Scholarship – PASS » (Bourse des Doctorants Moniteurs) correspondante à l'année 2023.

Elle est licenciée en Estudios Hispánicos, avec la mention de sobresaliente (2021), et possède un Diploma en Traducción (arabe-espagnol-français) délivré par l'École Supérieure Roi Fahd de Traduction (ESRFT), avec la mention de notable (2023). Cette même année, elle a entamé ses études de doctorat en lexicographie et traduction juridique à l'ESRFT. Parallèlement, elle a obtenu le Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), niveaux B1 et B2, de l'Instituto Cervantes.

Elle a effectué des stages professionnels en tant que traductrice à l'Administration des Douanes et Impositions Indirectes à Rabat, ainsi qu'à l'Agence Maghreb Arabe de Presse (MAP). Elle a également participé en tant qu'interprète à deux congrès internationaux — « Le Sahara marocain au miroir de la traduction » et « Traduire "le divers" à l'ère de la mondialisation : enjeux linguistiques, identitaires et médiatiques » —, tous deux organisés par l'ESRFT (Tanger), et dispose de divers certificats de participation à des séminaires et conférences internationales sur la traduction.

Sur le plan académique, elle est auteure de trois communications et deux articles scientifiques. Dans le cadre de sa bourse, elle a dispensé des enseignements dans les matières de compétences transversales (soft skills) et méthodologie de la recherche scientifique.

Elle a par ailleurs complété des formations en traductologie et sciences de la communication, parmi lesquelles : méthodologie scientifique et méthodologie de la recherche ; culture numérique ; histoire des sciences ; introduction à l'intelligence artificielle et propriété intellectuelle ; innovation pédagogique ; et un cours avancé sur les brevets et la propriété intellectuelle dispensé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).

Elle maîtrise l'arabe, le français et l'espagnol, et dispose de compétences en outils informatiques, y compris des programmes de bureautique et de sous-titrage.