Autores

Mostafa Ammadi* es titulaire d'une Licence en Philologie Hispanique de l'Université Sidi Mohamed Ben Abdellah à Fès (Maroc), d'un Master en Enseignement de l'Espagnol comme Langue Seconde de l'Université Nationale d'Éducation à Distance (UNED) en Espagne, et d'un Doctorat en Linguistique Générale et Grammaire Espagnole de l'Université Autonome de Madrid (UAM).

Ocupa actualmente el puesto de traductor y catedrático de Lingüística General en la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción de Tánger, perteneciente a la Universidad Abdelmalek Essaâdi. Además, ha enseñado en numerosas universidades marroquíes y extranjeras, así como en el Instituto Cervantes de Fez.

Es autor de publicaciones especializadas en lexicología, lexicografía, historia de la lengua, traducción, codicología y manuscritos. Sus trabajos incluyen varias obras como Averroes y el diálogo de las culturas, Dificultades específicas en la enseñanza del español a los marroquíes e Historia y evolución de los arabismos en los diccionarios de la Real Academia Española, así como numerosas otras obras y más de un centenar de artículos publicados en diversos países, entre ellos Marruecos, España, Brasil, Colombia, Portugal, Chile e Italia.

También es miembro del comité editorial de varias revistas internacionales, como e-Scripta Romanica, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebreos y MEMORIA & IDENTITÀ CULTURAL & LINGUISTIC HERITAGE. Asimismo, forma parte de varios grupos de investigación internacionales.

Ikram Oualla es traductora y doctoranda, titular de la beca de excelencia « PhD-Associate Scholarship – PASS » (Bourse des Doctorants Moniteurs) correspondiente al año 2023.

Es licenciada en Estudios Hispánicos, con la mención de sobresaliente (2021), y posee un Diploma en Traducción (árabe-español-francés) expedido por la École Supérieure Roi Fahd de Traduction (ESRFT), con la mención de notable (2023). Ese mismo año inició sus estudios de doctorado en lexicografía y traducción jurídica en la propia ESRFT. De forma paralela, obtuvo el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), niveles B1 y B2, del Instituto Cervantes.

Ha realizado prácticas profesionales como traductora en la Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos, en Rabat, así como en la Agencia Maghreb Árabe de Prensa (MAP). Asimismo, ha participado como intérprete en dos congresos internacionales —«Le Sahara marocain au miroir de la traduction» y «Traduire "le divers" à l'ère de la mondialisation: enjeux linguistiques, identitaires et médiatiques»—, ambos organizados por la ESRFT (Tánger), y cuenta con diversos certificados de participación en seminarios y conferencias internacionales sobre traducción.

En el plano académico, es autora de tres comunicaciones y dos artículos científicos. En el marco de su beca, ha impartido docencia en las asignaturas de competencias transversales (soft skills) y metodología de la investigación científica.

Ha completado, además, formaciones en traductología y ciencias de la comunicación, entre las que figuran: metodología científica y metodología de la investigación; cultura digital; historia de las ciencias; introducción a la inteligencia artificial y propiedad intelectual; innovación pedagógica; y un curso avanzado sobre patentes y propiedad intelectual impartido por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).

Domina el árabe, el francés y el español, y cuenta con experiencia en herramientas informáticas, incluidos programas de ofimática y de subtitulación.