إكرام وعلة مترجمة وطالبة دكتوراه، حائزة على منحة التميز «PhD-Associate Scholarship – PASS» (منحة الطلاب المشرفين) للعام 2023.
حاصلة على الإجازة في الدراسات الإسبانية مع تنويه «sobresaliente» (2021)، ودبلوم في الترجمة (عربية-إسبانية-فرنسية) صادر عن المدرسة العليا الملك فهد للترجمة (ESRFT) مع تنويه «notable» (2023). في ذلك العام نفسه، بدأت دراسات الدكتوراه في علم المعاجم والترجمة القانونية في ESRFT نفسها. وبالمناسبة، حصلت على دبلوم الإسبانية كلغة أجنبية (DELE)، المستويان B1 وB2، من معهد سرفانتس.
أتمت تدريبًا مهنيًا كمترجمة في إدارة الجمارك والضرائب غير المباشرة بالرباط، وكذلك في وكالة المغرب العربي للأنباء (MAP). كما شاركت كمترجم فوري في مؤتمرين دوليين —«الصحراء المغربية في مرآة الترجمة» و«ترجمة التنوع في عصر العولمة: الإشكاليات اللغوية والهوية والإعلامية»— كلاهما نظمه ESRFT (طنجة)، ولديها شهادات مشاركة متعددة في ندوات ومؤتمرات دولية حول الترجمة.
من الناحية الأكاديمية، هي مؤلفة لثلاث محاضرات ومقالتين علميتين. في إطار منحتها، قامت بالتدريس في مقررات المهارات العابرة (soft skills) ومنهجية البحث العلمي.
كما أكملت تدريبات فيعلم الترجمة وعلوم الاتصال، من بينها: المنهجية العلمية ومنهجية البحث؛ الثقافة الرقمية؛ تاريخ العلوم؛ مقدمة في الذكاء الاصطناعي وحقوق الملكية الفكرية؛ والابتكار التربوي؛ ودورة متقدمة عنبراء الاختراع وحقوق الملكية الفكرية نظمها المنظمة العالمية للملكية الفكرية (OMPI).
تتقن العربية والفرنسية والإسبانية، ولديها خبرة في الأدوات المعلوماتية، بما في ذلك برامج المكتب ووضع العناوين الفرعية.
