Avisos legales

En cumplimiento del deber de información, se hacen constar los siguientes datos de los titulares y responsables de la aplicación DJMEA (en adelante, «la Aplicación»):

• Titulares: Mostafa Ammadi e Ikram Oualla.
• Correo electrónico de contacto: oualla2000ikram@gmail.com

Para cualquier consulta relativa a la Aplicación, el usuario puede dirigirse a la dirección de correo electrónico indicada.

La DJMEA es una herramienta de consulta terminológica que ofrece traducciones al árabe de términos jurídicos en español, acompañada de la transliteración, de un enregistramiento audio bilingüe, de l'indication du degré d'équivalence, d'exemples d'emploi des termes traduits —en su caso—, fuentes de las definiciones, categoría gramatical, sinónimos —en su caso— y funciones de búsqueda avanzada, en distintas ramas del derecho.

El presente aviso legal regula el acceso, la navegación y el uso de la Aplicación. La descarga o utilización de la Aplicación atribuye la condición de usuario e implica la aceptación plena de todas las cláusulas aquí recogidas.

El usuario se compromete a utilizar la Aplicación de conformidad con la ley, el presente aviso legal y la buena fe, y para fines educativos y profesionales. En particular, se abstendrá de:

• emplear los contenidos con fines ilícitos o lesivos para terceros;
• reproducir, extraer, distribuir o explotar comercialmente el contenido de la base de datos sin autorización expresa de ambos titulares;
• introducir o difundir programas maliciosos o realizar acciones que puedan dañar, inutilizar o sobrecargar la Aplicación.

La DJMEA es una obra de referencia terminológica auxiliar para traductores, estudiantes y cualquier persona interesada en la terminología jurídica bilingüe. No constituye asesoramiento jurídico ni traducción jurada.

El usuario reconoce y acepta expresamente que:

Las equivalencias ofrecidas son propuestas de equivalencia de orientación entre ordenamientos jurídicos distintos. El grado de equivalencia señalado expresa el nivel de correspondencia terminológica y se determina así:

• comprobado, cuando el término aparece expresamente en uno de los textos oficiales, o bien cuando existe un término en árabe de uso extendido y documentado en fuentes web;
• propuesto, cuando no se logra encontrar ningún ejemplo en el que el término se emplee expresamente y, por ello, se ofrece una traducción acorde con su sentido.

Dicho grado refleja la correspondencia terminológica, no la validez ni el efecto jurídico del término en un caso concreto.

El contenido no sustituye el criterio de un abogado, un traductor jurado o cualquier otro profesional habilitado, ni la consulta de las fuentes oficiales y de la legislación vigente. No obstante, se procura incorporar fuentes oficiales para que el usuario pueda verificar por su cuenta la validez de la información proporcionada y ampliar sus conocimientos. La legislación evoluciona y las fuentes pueden quedar desactualizadas; los titulares no garantizan que la totalidad del contenido refleje en todo momento el estado vigente del derecho.

Los titulares no responden de las decisiones adoptadas por el usuario sobre la base de la información consultada, ni de los daños derivados de un uso inadecuado de la Aplicación.

Los titulares procuran que la información proceda de fuentes primarias fiables y con cita a nivel de artículo, pero no ofrecen garantía alguna, expresa o implícita, sobre la vigencia de los contenidos ni sobre si un texto legislativo ha sido objeto de modificaciones o derogaciones posteriores a la fecha del contenido proporcionado.

La totalidad de los elementos de la Aplicación —incluidos la selección, estructura y disposición de las entradas, la base de datos terminológica, los textos, la transliteración, las grabaciones de audio, el diseño, la interfaz, el logotipo y el monograma DJMEA— constituyen titularidad exclusiva de Mostafa Ammadi e Ikram Oualla, o se utilizan con la debida autorización.

Queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra forma de explotación, total o parcial, sin autorización previa y por escrito de ambos titulares. El acceso a la Aplicación no confiere al usuario ningún derecho de propiedad sobre dichos elementos.

Las citas de textos legislativos y de fuentes oficiales se realizan con finalidad informativa y de referencia, respetando su origen. Por ello se enlazan los sitios web de los documentos consultados, sin alojar ni reproducir sus archivos, en respeto de los derechos de propiedad correspondientes.